El Centre de terminologia de la llengua catalana (TERMCAT) publica, amb motiu de la disputa de la Copa del Rei 2026, el joc intereactiu Encistella en català ! per a descobrir les denominacions catalanes de termes de l'à mbit del bà squet que sovint es coneixen amb formes d'altres llengües, generalment l'anglès.
És un joc de parelles en què cal relacionar cada terme anglès o castellà (air-ball, alley-oop, aro, bodycheck, buzzer beater, clutch time, crossover, fadeaway, flopping o missmatch) amb un dels equivalents corresponents en català (canvi de direcció, cèrcol, contraaparellament, llançament sobre la botzina, mat al vol, minuts decisius, simulació, suspensió enrere, tir a l'aigua o xoc al cos).
Totes les denominacions catalanes incloses en el joc són formes aprovades pel Consell Supervisor, l'òrgan encarregat de la normalització terminològica en català , en consens amb especialistes de l'à mbit, sobretot de la Federació Catalana de Basquetbol (FCBQ) a través del seu programa BQ Llengua. A més, algunes són propostes directes dels oients de les retransmissions de bà squet de Catalunya Rà dio, com mat al vol, minuts decisius o xoc al cos.
Amb aquesta iniciativa es vol contribuir a la difusió i la utilització de la terminologia esportiva en català , i més concretament de l'à mbit del bà squet, consultable al Diccionari de bà squet i al portal temà tic Terminologia de l'esport.
BQ Llengua, emmarcat dins dels diferents Programes BQ de la Federació Catalana de Basquetbol, pretén dotar d'eines efectives que permetin millorar la situació del català en el món del bà squet. La intenció és sensibilitzar esportistes, personal tècnic, clubs, col·lectiu arbitral, equips directius i altres agents del Bà squet Català sobre la importà ncia de fer servir la llengua catalana en el dia a dia.
Tenir el coneixement sobre la situació actual de la llengua catalana dins del sector esportiu, concretament el bà squet, permet elaborar accions per millorar l'ús de la nostra llengua.
